En la práctica, los nombres elegidos son por lo general (pero no siempre) seleccionados en base a un conjunto de razones burocráticas y prácticas que varían en cada orfanato.
Primer carácter:
Es el apellido y en muchos casos no es significativo.
Hay varios métodos para elegir el apellido de un niño una vez este llega al orfanato:
- Todos los niños del mismo orfanato llevan el mismo apellido, que normalmente deriva del nombre de la ciudad o distrito. Ejemplo: Tong (derivado del condado de Tonggu), Huang (derivado del condado de Yihuang).
- Según la zona o designación donde se ha encontrado el niño. Ejemplo: En el orfanato de Kunming, utilizan An 安 (encontrado en la ciudad de Anning), Cheng 呈 (originario de Chenggong), Guan 官 (distrito de Guandu).
- Según el año en que se ha encontrado el niño. Ejemplo: En el orfanato de Baoji utilizan Sun (孙) si se ha encontrado en 2002, Li (李) en 2003, Zhou (周) en 2004, Wu (武) en 2005...
- El mismo apellido que el director del orfanato.
- Basado en alguna característica de la zona. Ejemplo: En el orfanato de Huazhou utilizan siempre Ji (procedente de "Jihong", una planta medicinal popular de esa área).
- Poner alguno de los dos apellidos más comunes: Dang (representa el rostro político de China, se interpreta como "partido político" o Gobierno) y Guo (se traduce como estado o país y se utiliza para reflejar los orígenes de un niño en el Estado de China o el país en general).
- Fu: significa buena fortuna y es el carácter de la raíz "Fuliyuan" que es la palabra china utilizada para "orfanato".
Segundo carácter:
- Según el condado o jurisdicción donde se ha encontrado el niño. Ejemplo: En el orfanato de Shangrao utilizan Cha 茶 (encontrado en Chating), Qian 铅 (en Qianshan), Wu 婺 (en Wuyuan).
- Según el año de nacimiento o entrada en el orfanato. Ejemplo: En el orfanato de Huazhou utilizan Hua (nacidos en 2003), Miao (nacidos en 2004), Hao (nacidos en 2005)...
Tercer carácter:
Es el carácter mas variado de todos. En China es bastante común repetirlo dos veces (se considera respetuoso y lindo).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Agradeceríamos a las familias que nos comentáis que dejéis también vuestro e-mail para poder ponernos en contacto.
Si prefereis no dejar vuestro e-mail en público nos lo podéis enviar a conelcorazonenchina@gmail.com. Gracias!
En Facebook también encontraréis grupos de adopción por provincia. El nombre es: "Adopción en (nombre de la provincia)".